Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 652

Aut pertinacissimus fueris, si in eo perstiteris ad corpus ea, quae dixi, referri, aut deserueris totam epicuri voluptatem, si negaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.d am 05.05.2014
Du wirst entweder äußerst hartnäckig sein, wenn du darauf beharrst, dass sich meine Worte auf körperliche Lust beziehen, oder du wirst die gesamte epikureische Lusttheorie aufgeben, wenn du sie leugnest.

von ole.935 am 20.02.2020
Entweder wirst du äußerst hartnäckig gewesen sein, wenn du darauf bestehst, das, was ich gesagt habe, auf den Körper zu beziehen, oder du wirst die gesamte Lust des Epikur verlassen haben, wenn du es verneinen wirst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deserueris: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
negaveris: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
perstiteris: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
pertinacissimus: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen