Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.f am 04.08.2016
Ludicrische Künste sind jene, die auf das Vergnügen der Augen und Ohren abzielen; zu diesen kann man die Mechaniker zählen, die Bühnenmechaniken erfinden, die von selbst aufsteigen und Plattformen, die lautlos in die Höhe wachsen, sowie andere unerwartete Variationen, sei es durch das Auseinanderfallen vormals verbundener Dinge oder durch das spontane Zusammenkommen getrennter Elemente oder durch das allmähliche Zurücksinken hervorstehender Teile in sich selbst.

von anabel.d am 31.01.2019
Unterhaltungskünste sind jene, die darauf abzielen, Augen und Ohren zu erfreuen; dazu können Bühnenbildner gezählt werden, die selbstaufsteigende Plattformen erschaffen, Strukturen, die lautlos nach oben wachsen, und andere überraschende Effekte - wo verbundene Teile auseinanderfallen, getrennte Elemente sich von selbst zusammenschließen oder erhöhte Abschnitte allmählich wieder zurücksinken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnumeres: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeuntibus: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cohaerebant: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
crescentia: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen; crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung
dehiscentibus: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
eminebant: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excogitant: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopinato: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ludicrae: ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
machinatores: machinator: Baumeister, Erbauer, Konstrukteur, Planer, Intrigant, Ränkeschmied
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pegmata: pegma: hölzernes Gerüst, Bühne, Schaugerüst, Maschine, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
residentibus: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
varietates: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen