Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 661

Partim cursu et peragratione laetantur, congregatione aliae coetum quodam modo civitatis imitantur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.843 am 06.03.2017
Teils erfreuen sie sich an Lauf und Wanderung, andere ahmen durch Versammlung auf gewisse Weise eine Staatsversammlung nach.

von conor.v am 22.01.2018
Einige erfreuen sich daran, umherzulaufen und umherzustreifen, während andere sich auf eine Weise versammeln, die den Zusammenkünften einer Stadt ähnelt.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
congregatione: congregatio: Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung, Ansammlung, Kongregation
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imitantur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
laetantur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peragratione: peragratio: Vollendung, Ausführung, Durchführung, Durchwanderung, Reise
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen