Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 018

Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos partim securi percussit, partim in vinculis necavit, partim implorantis iuta libertatis et civitatis in crucem sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
et: et: und, auch, und auch
implorantis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuta: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen