Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 067

Quid enim necesse est, tamquam meretricem in matronarum coetum, sic voluptatem in virtutum concilium adducere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.j am 18.08.2017
Wozu ist es nötig, die Lust gleichsam wie eine Dirne in die Versammlung ehrbarer Frauen zu führen?

von lotte.y am 17.04.2019
Was soll der Sinn sein, Lust in einen Kreis der Tugenden einzuführen? Es wäre, als brächte man eine Prostituierte zu einer Versammlung anständiger Frauen.

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
meretricem: meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen