Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 03.07.2014
Und dennoch kann mir das höchste Gut eines Tieres und eines Menschen auf keine Weise gleich erscheinen.

von tyler.8995 am 17.02.2014
Ich kann nicht glauben, dass Tiere und Menschen dasselbe höchste Gut teilen.

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pecudis: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten