Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (13)  ›  639

Tollitur beneficium, tollitur gratia, quae sunt vincla concordiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tollitur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Praeterea novatione tollitur obligatio.
• Item per acceptilationem tollitur obligatio.
• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum