Übersetzungen auf Latein.me

von samuel939 am 15.01.2020
Und so, wie unsere Vorfahren einst Cincinnatus vom Pflug holten, damit er Diktator werden könne, so sammelt ihr aus allen Dörfern jene Männer, gute zwar, aber gewiss nicht sehr gelehrte.

von ksenia.t am 22.11.2018
Ebenso wie unsere Vorfahren Cincinnatus von seinem Pflug holten, um als Diktator zu dienen, so rekrutiert ihr jetzt Männer aus allen Dörfern, die zwar anständige Menschen sind, aber sicherlich nicht sehr gebildet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adduxerunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aratro: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cincinnatum: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
colligitis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pagis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
pereruditos: pereruditus: sehr gelehrt, hochgebildet, äußerst bewandert
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen