Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  095

Tu autem inter haec tantam multitudinem hominum interiectam non vides nec laetantium nec dolentium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.928 am 15.04.2023
Du jedoch siehst zwischen diesen Dingen keine so große Menge von Menschen dazwischengestellt, weder Freuende noch Leidende?

von tristan.u am 18.07.2019
Doch du siehst die riesige Menschenmenge dazwischen nicht, weder freudig noch traurig.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dolentium

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interiectam

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

laetantium

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laetans: sich freuend, freudig, froh, erfreut, jubelnd

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tu

tu: du

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tu autem inter haec tantam multitudinem hominum
• Quod si ridicula haec ludibriaque esse videmus,
• Sed loquentur tamen; sermo autem omnis ille