Übersetzungen auf Latein.me

von edda821 am 28.02.2022
Dennoch werden sie weiterhin sprechen; aber all solche Rede ist auf diese Regionen beschränkt, die ihr vor euch seht, und hat niemals ewig über jemanden angehalten - sie wird begraben durch den Tod der Menschen und stirbt aus durch das Vergessen kommender Generationen.

von melek918 am 06.03.2023
Aber sie werden dennoch sprechen; indessen ist all diese Rede von den engen Grenzen jener Regionen umschlossen, die du siehst, und war niemals über irgendjemanden ewig und wird vom Untergang der Menschen überwältigt und durch das Vergessen der Nachwelt ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinguitur: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interitu: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
loquentur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblivione: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
obruitur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
posteritatis: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen