Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  115

Sola enim sapientia in se tota conversa est, quod idem in ceteris artibus non fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.936 am 26.08.2016
Nur die Weisheit ist vollständig auf sich selbst gerichtet, was bei anderen Fähigkeiten nicht der Fall ist.

von carina.r am 22.10.2021
Denn allein die Weisheit ist vollständig in sich selbst gekehrt, was in anderen Künsten nicht der Fall ist.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conversa

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Sola enim sapientia in se tota conversa
• Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et
• Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et