Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.i am 26.11.2020
Die Weisheit umfasst sowohl die Größe des Geistes und die Gerechtigkeit und [bewirkt], dass sie alle Dinge, die dem Menschen widerfahren, als unter sich stehend beurteilt, was bei den anderen Künsten nicht der Fall ist.

von frederic.821 am 29.06.2022
Weisheit umfasst sowohl innere Stärke als auch Gerechtigkeit und lässt uns alles, was Menschen widerfährt, als unbedeutend betrachten - etwas, was andere Fähigkeiten nicht erreichen können.

Analyse der Wortformen

accidant: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen