Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.s am 06.09.2016
Wer lebt denn mit solch bäuerischen Gewohnheiten, oder wer hat sich gegen die Neigungen der Natur so nachdrücklich verhärtet, dass er vor wissenswürdigen Dingen zurückschrecken und diese nicht mit einem gewissen Vergnügen oder Nutzen suchen und sie für nichts erachten sollte?

von mona915 am 25.05.2016
Wer lebt so primitiv oder hat sich derart vollständig gegen die natürliche Neugier verschlossen, dass er Dinge, die des Lernens wert sind, meiden würde und diese weder aus Freude noch aus praktischem Nutzen verfolgt, sondern sie stattdessen als wertlos betrachtet?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obduravit: obdurare: verhärten, hart werden, ausharren, beharren, unnachgiebig sein, hartnäckig sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
requirat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen