Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  017

Ars est enim philosophia vitae, de qua disserens arripere verba de foro non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmin am 16.04.2024
Die Philosophie ist wahrhaftig eine Lebensweise, und wenn man über sie spricht, kann man nicht einfach Alltagssprache verwenden.

von anabel.h am 17.01.2021
Die Philosophie ist in der Tat eine Lebenskunst, über die man nicht eben Worte vom Marktplatz wegschnappen kann.

Analyse der Wortformen

arripere

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disserens

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ars est enim philosophia vitae, de qua
• Sapientia est mens perfecta vel ad summum
• Atque hoc idem, quod est in naturis