Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 176

Quis animo aequo videt eum, quem inpure ac flagitiose putet vivere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.n am 18.07.2020
Wer kann mit ausgeglichenem Geist denjenigen betrachten, den er für unsittlich und schändlich lebend hält?

von hedi873 am 08.08.2014
Wer kann ruhig jemanden betrachten, von dem er glaubt, dass er ein unsittliches und schändliches Leben führt?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
flagitiose: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
inpure: impure: unrein, schmutzig, unanständig, schändlich, niederträchtig; impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen