Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.948 am 04.07.2023
Denn wenn der Zuhörer denjenigen sieht, den die Gegner als durch ihre Rede verwirrt glauben, aber bereit, mit äußerst festem Geist gegen sie zu sprechen, urteilt er in der Regel, dass er selbst vorschnell zugestimmt hat, anstatt dass jener ohne Grund selbstsicher ist.

von emelie.a am 31.01.2017
Wenn das Publikum jemanden sieht, den es zuvor als durch die Rede des Gegners verunsichert glaubte, aber nun bereit ist, mit vollkommener Sicherheit zu antworten, schließen sie meist, dass sie selbst vorschnell geurteilt haben, anstatt anzunehmen, dass der Redner grundlos selbstüberzeugt ist.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arbitratur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
assensisse: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
perturbatum: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen