Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
appelletur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carneades: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dialecticae: dialectica: EN: dialectics, logic; dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical
dialecticis: dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic
dialecticae: dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorationem: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
positis: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
pugnare: pugnare: kämpfen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
stoicis: stoicus: Stoiker
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tractatam: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen