Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 205

Nobis aliter videtur, recte secusne, postea; sed potestne rerum maior esse dissensio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9995 am 24.02.2022
Uns erscheint es anders, zu Recht oder zu Unrecht, im Nachhinein; aber kann es eine größere Meinungsverschiedenheit der Dinge geben?

von jette.v am 16.09.2024
Wir sehen die Dinge anders - ob wir Recht haben oder nicht, wird sich zeigen. Aber kann es eine größere Meinungsverschiedenheit geben?

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nobis: nobis: uns, wir
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen