Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
enim: enim: nämlich, denn
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
et: et: und, auch, und auch
offunditur: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
stilla: stilla: Tropfen; stillare: träufeln, triefen, tropfen
mellis: mel: Honig
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
divitiis: divitia: Reichtum
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiam: india: Indien
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stoici: stoicus: Stoiker
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ista: iste: dieser (da)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
corporearum: corporeus: fleischlich, körperhaft, endowed w/body
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
obscuretur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
et: et: und, auch, und auch
obruatur: obruere: überschütten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen