Übersetzungen auf Latein.me

von mica8926 am 31.03.2022
Wenn wir Jupiter als höchsten und größten bezeichnen und ihn als Beschützer, Hüter der Gastfreundschaft und Bewahrer der Ordnung anrufen, bedeutet dies, dass das Wohlergehen der Menschheit unter seinem Schutz steht.

von alessia.j am 03.08.2023
Und mehr noch, wenn wir Iuppiter den Höchsten und Größten nennen und wenn wir denselben zugleich den Schützenden, Gastfreundlichen, Stifter nennen, so wollen wir verstanden wissen, dass das Heil der Menschen in seinem Schutz liegt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitalem: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iovem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
statorem: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen