Übersetzungen auf Latein.me

von louis.8923 am 20.08.2020
Am allerwenigsten ziemt es sich, wenn wir selbst unter uns wertlos und vernachlässigt sind, zu verlangen, dass wir den unsterblichen Göttern teuer seien und von ihnen geliebt werden.

von frederik944 am 06.02.2024
Es ergibt überhaupt keinen Sinn, dass wir von den unsterblichen Göttern geliebt und geschätzt zu werden verlangen, während wir einander wie wertlos und vernachlässigt behandeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligamur: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neglectique: que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nos: nos: wir, uns
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viles: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen