Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  129

Hoc convenit; sequitur illud, ut animadvertamus qui simus ipsi, ut nos, quales oportet esse, servemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 03.03.2018
Dies ist geklärt; der nächste Schritt ist, dass wir erkennen, wer wir wirklich sind, damit wir die Art von Menschen bleiben können, die wir sein sollen.

von lanah.o am 07.07.2013
Dies ist vereinbart; es folgt daraus, dass wir beobachten mögen, wer wir selbst sind, dass wir uns selbst bewahren mögen, welcher Art zu sein es angemessen ist.

Analyse der Wortformen

animadvertamus

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nos

nos: wir, uns

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

servemus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc convenit; sequitur illud, ut animadvertamus qui
• Minime autem convenit, cum ipsi inter nos
• Minime autem convenit, cum ipsi inter nos