Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  003

Quare illam quidem dimittamus et suis se finibus tenere iubeamus, ne blanditiis eius inlecebrisque impediatur disputandi severitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9834 am 25.08.2013
Lassen wir diese Angelegenheit ruhen und halten wir sie in ihren gebührenden Grenzen, um zu verhindern verhindern, dass ihre Reize und Verlockungen die ernsthafte Natur unserer Erörterung beeinträchtigen.

von kristine857 am 04.04.2015
Daher lasst uns jene entlassen und ihr gebieten, sich innerhalb ihrer eigenen Grenzen zu halten, damit nicht ihre Schmeicheleien und Verlockungen die Strenge der Auseinandersetzung behindern.

Analyse der Wortformen

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede

dimittamus

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

disputandi

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impediatur

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

iubeamus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

severitas

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quare illam quidem dimittamus et suis se
• Post eius mortem nihilo minus helvetii id
• Post eius mortem nihilo minus helvetii id