Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 305

Physicae quoque non sine causa tributus idem est honos, propterea quod, qui convenienter naturae victurus sit, ei proficiscendum est ab omni mundo atque ab eius procuratione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Physicae: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicus: physikalisch
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tributus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
victurus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen