Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  040

Quod autem meum munus dicis non equidem recuso, sed te adiungo socium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.t am 21.11.2016
Ich werde diese Aufgabe, die du erwähnst, nicht ablehnen, aber ich möchte, dass du als Partner mit mir zusammenarbeitest.

von ibrahim.y am 09.02.2019
Was Sie meine Pflicht nennen, lehne ich wahrlich nicht ab, sondern ich nehme Sie als Mitpartner hinzu.

Analyse der Wortformen

adiungo

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adiungo: anfügen, hinzufügen, verbinden, anschließen, beigesellen, anspannen, anschirren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuso

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quod autem meum munus dicis non equidem
• Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire
• Equidem, ut verum esset sua voluntate sapientem