Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.u am 19.06.2015
Ja, mein Sohn, ich werde mit dir gehen und werde nicht ablehnen, dein Begleiter zu sein.

von lucia928 am 20.01.2014
Ich ergebe mich fürwahr und, o Sohn, als Begleiter zu gehen lehne ich nicht ab.

cedo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
recuso: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
tibi: tibi: dir, für dich