Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 042

Video equidem, inquam, sed tamen iam infici debet iis artibus, quas si, dum est tener, conbiberit, ad maiora veniet paratior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard90 am 03.04.2017
Ich sehe das zwar ein, sagte ich, aber er muss jetzt dennoch in diese Fähigkeiten eingetaucht werden; wenn er sie in seiner Jugend in sich aufnimmt, wird er für größere Herausforderungen besser vorbereitet sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conbiberit: conbibere: EN: drink completely/together/up
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infici: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tener: tener: zart, jung
veniet: venire: kommen
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen