Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von marla87 am 27.02.2024
Da sagte jener: Du aber, der du selbst so viele Bücher besitzt, welche suchst du hier eigentlich?

von louise.85 am 14.11.2017
Darauf erwiderte er: Warum suchst du hier nach Büchern, wenn du doch schon so viele eigene hast?

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals