Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  054

Dicuntur ista, cato, magnifice, inquam, sed videsne verborum gloriam tibi cum pyrrhone et cum aristone, qui omnia exaequant, esse communem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 28.04.2023
Diese Dinge werden, Cato, prächtig gesprochen, sage ich, aber siehst du nicht, dass der Ruhm der Worte dir mit Pyrrho und Aristo gemein ist, die alles gleichsetzen?

von mats.v am 27.09.2022
Ich muss sagen, Cato, das ist eine beeindruckende Rede, aber siehst du nicht, dass du dieselben großen Worte mit Pyrrho und Aristo teilst, die alles für gleichwertig erklären?

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaequant

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Dicuntur ista, cato, magnifice, inquam, sed videsne
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis