Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  352

Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis concinere, re dissidere, cum aristotele et illis re consentire, verbis discrepare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.e am 13.08.2014
Siehst du also deinen Zeno mit Aristo darin übereinstimmen, in Worten zu harmonieren, in der Sache aber zu divergieren, und mit Aristoteles und jenen in der Sache übereinzustimmen, in Worten jedoch auseinanderzugehen?

von lenardt.841 am 11.07.2021
Siehst du also nicht, wie dein Freund Zeno mit Aristo in Worten übereinstimmt, aber in der Sache divergiert, während er tatsächlich mit Aristoteles und den anderen in der Sache übereinstimmt, aber in der Terminologie abweicht?

Analyse der Wortformen

concinere

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrepare

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

dissidere

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

zenonem

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis
• Sin autem eos non probabat, quid attinuit
• Sin autem eos non probabat, quid attinuit