Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 069

Aut, si nihil malum, nisi quod turpe, inhonestum, indecorum, pravum, flagitiosum, foedum ut hoc quoque pluribus nominibus insigne faciamus , quid praeterea dices esse fugiendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indecorum: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
inhonestum: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominibus: nomen: Name, Familienname
pluribus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pravum: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen