Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  096

Haec dicuntur fortasse ieiunius; sunt enim quasi prima elementa naturae, quibus ubertas orationis adhiberi vix potest, nec equidem eam cogito consectari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.h am 07.10.2024
Diese Dinge werden vielleicht eher dürftig besprochen; denn sie sind wie die ersten Elemente der Natur, denen die Fülle der Rede kaum beigelegt werden kann, und ich gedenke auch nicht, ihr nachzuspüren.

von thilo.839 am 20.08.2020
Vielleicht wird dies etwas schlicht ausgedrückt, aber dies sind eben die Grundprinzipien der Natur, die sich kaum mit blumiger Sprache schmücken lassen - und ich habe nicht vor, es zu versuchen.

Analyse der Wortformen

adhiberi

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

cogito

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consectari

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ieiunius

ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubertas

ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Haec dicuntur fortasse ieiunius; sunt enim quasi
• Est enim natura sic generata vis hominis,
• Est enim natura sic generata vis hominis,