Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 09.03.2024
Es ist kindisch, solche Angelegenheiten mit geschraubter Sprache aufputzen zu wollen, während die Fähigkeit, sie schlicht und klar zu erklären, das Merkmal eines gebildeten und intelligenten Menschen ist.

von romy.e am 08.10.2024
Dinge dieser Art geschmückt darzustellen zu wollen ist kindisch, sie aber schlicht und klar darlegen zu können, ist das Merkmal eines gelehrten und verständigen Mannes.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
docti: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
intellegentis: intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ornate: ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
perspicue: perspicue: deutlich, klar, offenkundig, augenscheinlich, einleuchtend, verständlich; perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puerile: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen