Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  105

Haec videlicet est correctio philosophiae veteris et emendatio, quae omnino aditum habere nullum potest in urbem, in forum, in curiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda85 am 27.05.2016
Dies soll angeblich die Verbesserung und Reform der traditionellen Philosophie sein, aber sie hat keinerlei Platz in unseren Städten, öffentlichen Plätzen oder Regierungsgebäuden.

von milena.h am 15.07.2021
Dies ist offensichtlich die Korrektur der alten Philosophie und die Verbesserung, die absolut keinen Eingang finden kann in die Stadt, in das Forum, in die Kurie.

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

correctio

correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

emendatio

emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vulgo quaesitos nullum habere adgnatum manifestum est,
• Hic prope chaldaeorum est regio altrix philosophiae
• Liberam urbem ac forum a creditoribus, liberos