Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgnatum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatio: adgnatio: EN: birth after father's will
adgnatum: adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matre: mater: Mutter
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patre: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
quaesitos: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse