Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 160

Vulgo quaesitos nullum habere adgnatum manifestum est, cum adgnatio a patre, cognatio sit a matre, hi autem nullum patrem habere intelleguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.i am 16.02.2014
Es ist offenkundig, dass jene, die aus dem gemeinen Volk stammen, keinen Agnaten haben, da die Agnation vom Vater, die Kognation von der Mutter abstammt, und diese zudem als ohne Vater verstanden werden.

von julien915 am 08.06.2016
Es ist offensichtlich, dass uneheliche Kinder keine Agnaten haben, da Agnation vom Vater und Kognation von der Mutter stammt, sie jedoch als ohne Vater geltend betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adgnatio: adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft
adgnatum: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognatio: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intelleguntur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quaesitos: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen