Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 116

Tuberonem de dolore patiendo scriberet, quod esse caput debebat, si probari posset, nusquam posuit, non esse malum dolorem, sed quid esset et quale, quantumque in eo inesset alieni, deinde quae ratio esset perferendi; cuius quidem, quoniam stoicus fuit, sententia condemnata mihi videtur esse inanitas ista verborum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condemnata: condemnare: verurteilen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanitas: inanire: leeren, ausleeren
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perferendi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
stoicus: stoicus: Stoiker
Tuberonem: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen