Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  015

Immo istud quidem, inquam, quo loco quidque, nisi iniquum postulo, arbitratu meo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.d am 13.02.2014
Nein, vielmehr, sagte ich, ich sollte in der Lage sein, alles nach meinem Ermessen zu regeln, solange ich nichts Unvernünftiges verlange.

von enes.u am 05.04.2020
Ja vielmehr, sage ich, an jenem Ort, wo jedes Ding, sofern ich nichts Unbilliges fordere, nach meinem Ermessen.

Analyse der Wortformen

arbitratu

arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

postulo

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quidque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Immo istud quidem, inquam, quo loco quidque,
• Tuo vero id quidem, inquam, arbitratu.
• Tuo vero id quidem, inquam, arbitratu.