Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  020

Quarum cum una sit, qua mores conformari putantur, differo eam partem, quae quasi stirps ets huius quaestionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin834 am 28.03.2024
Von welchen, da eine existiert, durch die Sitten geformt zu werden scheinen, verschiebe ich jenen Teil, der gleichsam die Wurzel dieser Frage ist.

von hassan953 am 14.10.2018
Obwohl einer dieser Aspekte die Prägung des Charakters betrifft, werde ich die Erörterung dieses Teils verschieben, der im Grunde die Grundlage dieser Fragestellung bildet.

Analyse der Wortformen

conformari

conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differo

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

putantur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionis

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stirps

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Quarum cum una sit, qua mores conformari
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a