Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

conformari: conformare: bilden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges