Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (4)  ›  182

Non enim, quod facit in frugibus, ut, cum ad spicam perduxerit ab herba, relinquat et pro nihilo habeat herbam, idem facit in homine, cum eum ad rationis habitum perduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitum

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perduxerit

perducere: herumführen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spicam

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.
• Quod cum facit, debet ius pignorum in
• ; non pugnem cum homine, cur tantum