Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 191

Itaque sensibus rationem adiunxit et ratione effecta sensus non reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.q am 29.01.2016
Daher fügte er der Vernunft die Sinne hinzu und nachdem die Vernunft etabliert war, verwarf er die Sinne nicht.

von mohamad.901 am 09.03.2023
Und so verband er die Sinne mit der Vernunft und, nachdem die Vernunft vollendet war, verließ er die die Sinne nicht.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
effecta: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen