Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern