Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  243

Placet igitur tibi, cato, cum res sumpseris non concessas, ex illis efficere, quod velis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.c am 02.02.2022
Bist du etwa zufrieden, Cato, mit unbewiesenen Annahmen zu arbeiten und daraus beliebige Schlussfolgerungen zu ziehen?

von evelynn.k am 26.02.2016
Gefällt es dir also, Cato, wenn du Dinge nimmst, die dir nicht gewährt wurden, um daraus zu machen, was du willst?

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

concessas

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sumpseris

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tibi

tibi: dir, für dich

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Placet igitur tibi, cato, cum res sumpseris
• Nemo alius est deo dignus quam qui
• Nam cum familiaritatem nostram, ut soles praedicare,