Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  290

Si de re disceptari oportet, nulla mihi tecum, cato, potest esse dissensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.w am 19.04.2021
Wenn es angemessen ist, die Sache zu erörtern, kann zwischen mir und dir, Cato, keinerlei Meinungsverschiedenheit bestehen.

von hans.868 am 22.08.2016
Wenn wir diese Angelegenheit erörtern müssen, können Cato, du und ich unmöglich unterschiedlicher Meinung sein.

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disceptari

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Si de re disceptari oportet, nulla mihi
• Et ille, tubero,: at vero animum quoque
• Et ille tubero: at vero animum quoque