Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  051

Et ille, tubero,: at vero animum quoque relaxes oportet; sumus enim multi ut constituimus parati, si tuo commodo fieri potest, abuti tecum hoc otio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.849 am 01.11.2014
Und Tubero sagte: Wahrlich, du solltest auch deinen Geist zur Ruhe kommen lassen; denn wir sind viele, die, wie vereinbart, bereit sind, wenn es dir gelegen kommt, diese Muße gemeinsam zu genießen.

von yann858 am 04.01.2024
Dann antwortete Tubero: Du solltest dich wirklich auch etwas entspannen. Wie wir verabredet haben, sind mehrere von uns bereit, diese freie Zeit mit dir zu verbringen, wenn es dir recht ist.

Analyse der Wortformen

abuti

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

enim

enim: nämlich, denn

Et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oportet

oportere: beauftragen

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

relaxes

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

si

si: wenn, ob, falls

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tubero

tubero: schwellen;

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Et ille tubero: at vero animum quoque
• Tum ille tubero: mihi vero omne tempus
• Tum ille, tubero,: mihi vero omne tempus