Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  290

Nobis enim ista quaesita, a nobis descripta, notata, praecepta sunt, omniumque rerum publicarum reetionis genera, status, mutationes, leges etiam et instituta ac mores civitatum perscripsimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 12.08.2016
Wir haben diese Angelegenheiten recherchiert, beschrieben, dokumentiert und gelehrt, und wir haben alles über Regierungen gründlich aufgezeichnet: ihre Regierungsformen, Zustände, Veränderungen sowie deren Gesetze, Institutionen und sozialen Bräuche.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

descripta

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptum: EN: diary, journal

descriptus: geordnet, EN: organized, arranged

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ista

iste: dieser (da)

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutationes

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

notata

notare: bezeichnen

omniumque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perscripsimus

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

omniumque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Omnium fere civitatum non graeciae solum, sed
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Itaque ista aequabilitas atque hoc triplex rerum