Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.965 am 01.06.2015
Aus dieser Schwierigkeit entstanden jene betrügerischen Praktiken, wie Accius sagt.

von alya.l am 01.09.2015
Aus jener Schwierigkeit entstanden, wie Accius sagt, die hinterlistig-sprechenden böswilligen Taten.

accius: accius: Accius (römischer Tragödiendichter)
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallaciloquae: fallaciloquus: trügerisch redend, betrügerisch, lügnerisch, wortbrüchig
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malitiae: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft