Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
carae: karus: lieb, teuer, wertvoll
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
discedite: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eripite: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
mater: mater: Mutter
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da