Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  039

Restinguet citius, si ardentem acceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.x am 27.10.2018
Es wird schneller erlöschen, wenn es einen Brennenden berührt.

von leano.834 am 26.01.2024
Er/sie/es wird schneller erlöschen, wenn er/sie/es einen Brennenden empfangen wird.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ardentem

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

restinguet

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Restinguet citius, si ardentem acceperit.
• Quis puer ocius restinguet ardentis falerni pocula
• Sed furor ardentem caedisque insana cupido egit