Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle99 am 18.03.2015
Welcher Knabe wird diese heißen Becher Falernerwein schnell mit fließendem Wasser abkühlen?

ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
falerni: falernum: EN: Falernian wine
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restinguet: restinguere: löschen