Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 18.03.2015
Welcher Knabe wird diese heißen Becher Falernerwein schnell mit fließendem Wasser abkühlen?

von benno.v am 28.12.2015
Welcher Knabe wird schneller die brennenden Becher Falernums mit vorbeifließendem Wasser löschen?

ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
falerni: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restinguet: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten