Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.d am 09.04.2022
Die sie so groß wünschen, dass es durch sich selbst imstande wäre, (jemanden) glücklich zu machen.

von lina.i am 15.05.2016
Sie behaupten, es sei mächtig genug, um jemanden ganz von selbst glücklich zu machen.

beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten